15 de mayo de 2018
Queridos Hermanos, colaboradores, estudiantes y todos los miembros de la Familia Lasallista:
Me complace informarles que la Santa Sede ha declarado 2019 un Año Jubilar* en honor del 300 aniversario de la muerte de San Juan Bautista de La Salle.
El Año Jubilar comenzará el 17 de noviembre de 2018, cuando recordemos la dedicación del santuario de San Juan Bautista de la Salle en la Casa Generalicia de Roma. El Año Jubilar concluirá el 31 de diciembre de 2019, al final del Tricentenario y del Año de las Vocaciones Lasallistas.
Un año de Jubileo ofrece la oportunidad de expresar nuestra fe a través de acciones concretas a favor de los más necesitados. Los invito a todos a celebrar el jubileo a través de actos prácticos de bondad y servicio a los jóvenes que anhelan misericordia y compasión.
Tradicionalmente, un Año Jubilar es también una ocasión para peregrinaciones. El objetivo de una peregrinación es visitar lugares imbuidos de significado espiritual y la experiencia de la presencia de Dios.
Animo a cada uno de ustedes a convertirse en peregrino durante el Año Jubilar. Deje que su peregrinación lo lleve “más allá de las fronteras” a lugares que lo inspiren con un sentido de la presencia de Dios y a las personas pobres y vulnerables que son ocasiones de encontrar a Jesucristo.
El Papa Francisco nos recuerda que:
Nuestra existencia es una peregrinación, un viaje. Incluso aquellos que están inspirados por la simple esperanza humana, perciben el atractivo del horizonte que los impulsa a explorar mundos que aún no conocen. Nuestro espíritu es un espíritu migratorio. No nos convertimos en hombres y mujeres maduros si no percibimos el atractivo del horizonte, ese límite entre la tierra y el cielo que exige ser alcanzado por un pueblo que camina.
Pronto, el Hermano Gustavo Ramírez les enviará: detalles de los eventos organizados por el Instituto; recursos para uso local; y, sugerencias para crear experiencias de peregrinación.
Celebremos con alegría el Año Jubilar como una expresión de nuestro compromiso de vivir el Evangelio y la Misión Lasallista, unidos como Lasallistas con un solo corazón, un compromiso, una sola vida.
Hermano Robert Schieler, FSC.
Hermano Superior
This document is in PDF version for printing
15 May 2018
Dear Brothers, Partners, Students and all members of the Lasallian Family,
I am very pleased to inform you that the Holy See has declared 2019 a Jubilee Year* in honor the 300th anniversary of the death of Saint John Baptist De La Salle.
The Jubilee Year will begin on 17 November 2018, when we recall the dedication of the sanctuary of Saint John Baptist de la Salle at the Generalate in Rome. The Jubilee Year will conclude on 31 December 2019, the end of the Tercentenary and Year of Lasallian Vocations.
A Jubilee Year offers the opportunity to express our faith through concrete actions in favor of those most in need. I invite all of you to celebrate the jubilee through practical acts of kindness and service to young people yearning for mercy and compassion.
Traditionally a Jubilee Year is also an occasion for pilgrimage. The goal of a pilgrimage is to visit places imbued with spiritual significance and the experience of God’s presence.
I encourage each of you to become a pilgrim during the Jubilee Year. Let your pilgrimage take you “beyond borders” to places that inspire you with a sense of God’s presence and to poor and vulnerable people who are occasions to encounter Jesus Christ.
Pope Francis reminds us that
Our existence is a pilgrimage, a journey. Even those who are inspired by simply human hope, perceive the allure of the horizon, which urges them to explore worlds they do not yet know. Our spirit is a migrant spirit. We do not become mature men and women if we do not perceive the allure of the horizon: that boundary between earth and sky which demands to be reached by a people that walks.
Soon, Brother Gustavo Ramírez will send you: details of events being organized by the Institute; resources for local use; and, suggestions for creating pilgrimage experiences.
Let us joyfully celebrate the Jubilee Year as an expression of our commitment to live the Gospel and the Lasallian Mission united as Lasallians with one heart, one commitment, one life.
Brother Robert Schieler, FSC
Brother Superior
15 mai 2018
Chers Frères, partenaires, étudiants et tous les membres de la Famille Lasallienne,
Je suis très heureux de vous informer que le Saint-Siège a déclaré l’année 2019 une année jubilaire * en l’honneur du 300e anniversaire de la mort de saint Jean-Baptiste de La Salle.
L’Année jubilaire débutera le 17 novembre 2018, lorsque nous nous souviendrons de la dédicace du sanctuaire de saint Jean-Baptiste de la Salle à la Maison généralice, à Rome. L’Année jubilaire se terminera le 31 décembre 2019, à la fin du tricentenaire et l’année des vocations lasalliennes.
Une année jubilaire offre l’opportunité d’exprimer notre foi à travers des actions concrètes en faveur de ceux qui en ont le plus besoin. Je vous invite tous à célébrer le jubilé à travers des actes pratiques de gentillesse et de service aux jeunes qui aspirent à la miséricorde et à la compassion.
Traditionnellement, une année jubilaire est aussi une occasion de pèlerinage. Le but d’un pèlerinage est de visiter des lieux imprégnés de signification spirituelle et de l’expérience de la présence de Dieu.
J’encourage chacun de vous à devenir pèlerin pendant cette année jubilaire. Laissez votre pèlerinage vous emmener « au-delà des frontières » vers des lieux qui vous inspirent le sens de la présence de Dieu et vers les personnes pauvres et vulnérables qui sont des occasions de rencontrer Jésus-Christ.
Le pape François nous rappelle que
Notre existence est un pèlerinage, un voyage. Même ceux qui sont inspirés par un simple espoir humain perçoivent l’attrait de l’horizon qui les pousse à explorer des mondes qu’ils ne connaissent pas encore. Notre esprit est un esprit de migrants. Nous ne devenons pas des hommes et des femmes mûrs si nous ne percevons pas l’attrait de l’horizon : cette frontière entre la terre et le ciel qui demande à être atteinte par un peuple en marche.
Bientôt, le Frère Gustavo Ramírez vous enverra : les détails des événements organisés par l’Institut ; ressources pour usage local ; et des suggestions pour créer des expériences de pèlerinage.
Fêtons joyeusement l’Année jubilaire en tant qu’expression de notre engagement à vivre l’Évangile et la Mission Lasallienne, unis comme Lasalliens avec « un seul cœur, un seul engagement, une seule vie ».
Frère Robert Schieler, FSC
Frère Supérieur
