Message from UMAEL – Mensaje de la UMAEL – Message de l’UMAEL

Dear Lasallians:

It’s hard to believe that just last year we were preparing so many massive gatherings in light of our Founder’s 300th Anniversary Jubilee Year, every ministry of La Salle was planning mass events all over the globe to celebrate One Life, One Heart and One Commitment of Saint John Baptist De La Salle.

Today our reality is much different, not to say the dramatic opposite: now it seems that the theme of cancellation, isolation and separation are leading us into the hands of fear, distraught and uncertainty.But out of these sentiments we also have newfound reasons to reflect on the greatness of the human condition: from singing in solidarity out of the balconies of homes in Italy and Spain, to people asking who is in need of having medications delivered to the elderly in New York and California, to civil society voluntarily closing down for the greater good in Latin America, not without mentioning all the heroic and brave souls of the medical professionals and first responders from Asia to Europe putting their lives at risk for one reason: to help the sick.

As Romans 8:24 reminds us: “For we are saved by hope”, and by this virtue we gather the strength to know that even though we may feel falling into despair, we have each other as brothers and sisters and God is with us all, we shall overcome this together, for the human spirit has no genes, it cannot get sick nor can it break if we feed it with the power of love and prayer.

We have come together in a special way, the world seems smaller, we are united and gain strength from each other… now more than ever, let us shout out: ONE WORLD, ONE SPIRIT… ONE LA SALLE!INDIVISA MANENT

Alejandro Galván Illanes
UMAEL President
2019 – 2023

—————————————————————————————————————————————Queridos lasalianos:
Es difícil creer que el año pasado estábamos preparando tantas reuniones masivas a la luz del 300 aniversario del Jubileo de nuestro Fundador, cada ministerio de La Salle estaba planeando eventos masivos en todo el mundo para celebrar Una Vida, Un Corazón y Un Compromiso de San Juan Bautista De La Salle.

Hoy nuestra realidad es muy diferente, por no decir dramáticamente contraria: ahora parece que la cancelación, el aislamiento y la separación son los temas que nos llevan a manos del miedo, la angustia y la incertidumbre.Pero a partir de estos sentimientos también tenemos nuevas razones para reflexionar sobre la grandeza de la condición humana: desde los cantos de solidaridad en los balcones de las casas en Italia y España, hasta personas que preguntan quién necesita recibir medicamentos para los ancianos en Nueva York y California, hasta la sociedad civil parando voluntariamente por el bien común en América Latina, no sin mencionar a las almas heroicas y valientes de los profesionales médicos y los socorristas de Asia a Europa poniendo en riesgo sus vidas por una razón: ayudar a los enfermos.

Como Romanos 8:24 nos recuerda: “En esperanza fuimos salvados”, y es por esta virtud que reunimos la fuerza para saber que -aunque podamos sentirnos desesperados- nos tenemos como hermanos y hermanas y Dios está con nosotros. Superaremos esto juntos, porque el espíritu humano no tiene genes, no puede enfermarse ni romperse si lo alimentamos con el poder del amor y la oración.

Nos hemos unido de una manera especial, el mundo parece más pequeño, estamos juntos y ganamos fuerza el uno del otro… ahora más que nunca gritemos: ¡UN MUNDO, UN ESPÍRITU… ¡UN LA SALLE!INDIVISA MANENT
Alejandro Galván Illanes
Presidente de la UMAEL
2019 – 2023

—————————————————————————————————————————–————Chers Lasalliens,Il est difficile de croire qu’il n’y a que quelques mois, l’an passé, nous étions en pleine préparation de nombreux rassemblements massifs en l’honneur du Tricentenaire de notre Fondateur St Jean-Baptiste de La Salle. Partout dans le monde, les acteurs du réseau lasallien planifiaient des événements rassemblant des centaines ou des milliers de personnes pour célébrer Une Vie, Un Cœur, Un Engagement.Aujourd’hui, la réalité est très différente, pour ne pas dire à l’exact opposé : ces mots qui reviennent sans cesse : annulation, isolement, séparation semblent nous mener entre les mains de la peur, de l’incertitude, de la méfiance.
Mais par-delà ces sentiments, nous trouvons également de nouvelles raison de constater la grandeur de la condition humaine : des chants de solidarité depuis les balcons en Italie et en Espagne aux personnes qui à New York et en Californie collectent des médicaments pour les personnes âgées, aux entrepreneurs qui cessent volontairement leurs activités en Amérique Latine pour le bien commun, en n’oubliant pas les personnels de santé qui de façon héroïque et courageuse, en Asie et en Europe, sont en première ligne et mettent leur vie en jeu pour une seule raison : aider les malades.

Comme l’Épitre aux Romains 8 -24 nous le rappelle : « Car nous avons été sauvés, mais c’est en espérance ». C’est par cette espérance que nous pouvons rassembler nos forces pour prendre conscience que, même si nous pouvons avoir l’impression de sombrer dans le désespoir, nous sommes tous frères et sœurs les uns pour les autres : Dieu est avec nous tous, nous allons surmonter ensemble cette épreuve, car l’esprit humain n’a pas de gênes, il ne peut ni tomber malade ni se briser si nous le nourrissons avec le pouvoir de l’amour et de la prière.

Nous nous rassemblons d’une façon toute particulière. Le monde nous semble plus petit, nous sommes unis, nous nous apportons de la force les uns aux autres. Maintenant plus que jamais, affirmons-le bien fort : UN SEUL MONDE, UN SEUL ESPRIT, UN SEUL LA SALLE !INDIVISA MANENT

Alejandro Galván Illanes
Président de l’UMAEL
2019 – 2023